Vor über 100 Jahren schrieb Mark Twain seine "Letters from Hawai'i" für die Leser der "Sacramento Union". Er verdiente sich damit seinen Unterhalt und einen guten Ruf als Autor. Ich habe zwar nicht die (unmittelbare) Absicht, einen neuen "Tom Sawyer" vorzulegen, aber ich fange mal mit meinen "Briefen aus Hawai'i" an, in denen ich, wie Mark Twain auch, mit einen Augenzwinkern beschreiben möchte, wie es hier so ist - aus meiner persönlichen Sicht, versteht sich.

Christian Treber, Honolulu Januar 2003